PT

Conseguirá a dança mudar o mundo? Que poder de transformação tem o movimento na vida do espectador? Estas são questões que atraem os criadores presentes na edição de Cartografias#1 e os dispositivos por si traçados confirmam o Cartografias na raiz da construção e apresentação de mapas de possibilidade para a dança contemporânea.

Continuando o seu percurso entre os eixos artísticos da visibilidade, da experimentação e da emergência, Cartografias#1 apresenta dança errante e atenta ao mundo e que reage a outras ecologias para além do palco. No modo actual e globalizado de ser, no qual o tempo dos processos humanos é tendencialmente substituído por relações virtuais, o conjunto de cidadãos-artistas programado opta por transformar o espaço comum em lugares de relação autêntica.

Os trabalhos escolhidos realçam o valor da arte da dança na actualidade, partilhando uma visão socio-política que se faz real através da responsabilidade pessoal e da capacidade de intervir criando espaços de acção com o outro humano: espectador, habitante, visitante na cidade.

Acompanharemos um grupo de artistas-investigadores do CEM, através da sua prática de “estarcom”, numa frutaria da freguesia da Penha de França, por entre fregueses e caminhantes. O coreógrafo romeno Cosmin Manolescu mover-se-á com os seus intérpretes e o público por entre o Espaço da Penha e as ruas da cidade produzindo uma performance de grande activação emocional, através de uma peça intimista para três espectadores e, ainda, com a peça de grupo Journey into myself que catalisa grande cumplicidade com os espectadores participantes.

As obras de índole emergente deste programa evocarão outras geografias de contacto: entre o natural e o cultural, como Kandyê Medina e a sua experiência na Amazónia ou através do som e do texto com Vertigem, de Romain Teule & Lucie Lintanf ; a performer grega Anthi Kougia e a portuguesa Mafalda Jacinto expõem uma versão poética da dúvida com Mosquito, e Bruna Carvalho recorda-nos, com a original proposta “E.le.men.to”, a possibilidade permanente de sentirmos e vivificarmos o espírito de um lugar.

Ezequiel Santos


ENG

Can dance change the world? What power of transformation does dance have on the lives of the audience? These are basilar questions that attract the creators present at Cartografias#1. Their answers and creative mechanisms settle Cartografias in the root of the creation of new maps of possibilities for contemporary dance.

Keeping its track between the artistic axis of visibility, experimentation and emergency, Cartografias#1 presents dance that is wandering and awake to the world, reactive to other ecologies besides the stage. In the contemporary and global world, where the time of human processes tends to be replaced by virtual relations, the line-up of artists-citizens opts to transform common space in authentic places of relations.

The chosen works highlight the value of dance by sharing a socio-political vision that becomes real through personal responsibility and the ability to intervene creating action spaces with the Other: audience, inhabitant, city visitant.

We will follow a group of artists-researchers from CEM at a grocery shop in Penha de França through their practice of “being-with” between costumers and wanderers. The Romanian choreographer Cosmin Manolescu will move through Espaço da Penha and the city streets inducing a crucial emotional activation in an intimist performance with three audience participants. He also contributes to Cartografias with the group play Journey into Myself which creates great complicity with the audience participants.

The emergent works of this program also evoque other contact geographies: between the natural and the cultural with Kandyê Medina and her experience in Amazonia; through sound and text with Romain Teule & Lucie Lintanf’s Vertigem. The Greek performer Anthi Kougia and the Portuguese Mafalda Jacinto explore a poetic version of doubt and Mosquito and Bruna Carvalho remind us of the permanent possibility of feeling and activating the place with the distinct proposal of “E.le.men.to”.

Ezequiel Santos


29.09-06.10.18
Dance Heartbeats – a personal process of understanding movement,
Alina Usurelu [RO]
Exposição de Fotografia
Photography Exhibition
Espaço da Penha
+INFO


29.09.18

19h
eu e minha brancura nesses recentíssimos brasis
Me and my whiteness in these very recent Brazils
Kandyê Medina [BR]
Performance-conferência performance-presentation
Espaço da Penha
Bilhetes Tickets: 3 €
+INFO


20h30
Vertigem Vertigo
Lucie Lintanf & Romain Teule [FR & BR]
Performance
Espaço da Penha
Bilhetes Tickets: 3 €
+INFO



30.09.18

15-18h
Wandering Lisboa
Cosmin Manolescu [RO]
Workshop
Espaço da Penha
Bilhetes Tickets: 25 € três dias three days 30.09, 01.10 , 02.10.18.
+INFO

19h
Mosquito
Anthi Kougia & Mafalda Miranda Jacinto [GR & PT]
Performance
Espaço da Penha
Bilhetes Tickets: 3 €
+INFO


01.10.18

11-13h
Desfrutaria
colectivo c.e.m [PT]
Performance-Instalação Installation
Participação livre Free Attendance
Rua da Penha de França, no. 67
+INFO

18-21h
Wandering Lisboa
Cosmin Manolescu [RO]
Workshop
Espaço da Penha
Bilhetes Tickets: 25 € três dias three days 30.09, 01.10 , 02.10.18.
+INFO


02.10.18

11-13h
Desfrutaria
colectivo c.e.m [PT]
Performance-Instalação Installation
Participação livre Free Attendance
Rua da Penha de França, no. 67
+INFO

18-21h
Wandering Lisboa
Cosmin Manolescu [RO]
Workshop
Espaço da Penha
Bilhetes Tickets: 25 € três dias three days 30.09, 01.10 , 02.10.18.
+INFO



03.10.18

11-13h
Desfrutaria
colectivo c.e.m [PT]
Performance-Instalação Installation
Participação livre Free Attendance
Rua da Penha de França, no. 67
+INFO


04.10.18

11-13h
Desfrutaria
colectivo c.e.m [PT]
Performance-Instalação Installation
Participação livre Free Attendance
Apresentação Final Final Presentation
Rua da Penha de França, no. 67
+INFO


19h
DanceWanderer #3
Cosmin Manolescu [RO]
Performance urbana Urban Performance
Freguesia da Penha de França Penha de França District
Bilhetes Tickets : Leilão Auction
+INFO


05.10.18

19h
Journey Towards Myself
Cosmin Manolescu [RO]
Performance
Espaço da Penha
Bilhetes Tickets: 3 €
+INFO


06.10.18

19h
E.le.men.to
Bruna Carvalho [PT]
Performance
Espaço da Penha
Bilhetes Tickets: 3 €
+INFO

Festa de encerramento Cartografias#1
Dj Set
João Abreu